Jeg har kommet over en liten bok i praksis, som inneholder alle lokale ord og utrykk fra Yorkshire. Alle de ulike lokale versjonene av Yorkshire dialekten er karakterisert av " a short staccato burst of glotlalised words with the aspirant absent & misplaced". Dialekten har utvikles mellom 8th - 11th århundre, på markedplassen, da språket til Anglo-Saksere og skandinaviske ble blandet, og dermed videre forenklet for å forstå hverandre. Resultatet ble bl.a. korte men tydelige vokaler og dobbel -o, uttales med en i til slutt. F.eks.:
- Boot (støvel) = Booit
- Hole (hull) = ´oil.
Dermed skal jeg by på et ord eller to for hvert innlegg, eller enda bedre, dere skal få gjette?!!!
Men for denne gang skal dere få et par smakebiter, med fasit...:
- Appy Larry = Noen som hygger seg selv (mulig sagt ironisk om et trist individ)
- Ows t´e addle ´is brass? = What does he do for a living? (addle =tjene)
- Weer ta bahn? = Hvor skal du?
Og tilslutt noe å undre over til neste gang = Get agate!
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar